Rahat.
Sam.
Sam, trezește-te.
Ce se-ntâmplă?
La dracu'.
Ce ai făcut, tigrule?
-Când ne-am accidentat? -Tu să ne spui, dobitocule.
Cred că am adormit.
Da..
Cu motorul pornit.
E încărcat.
Ai omorât și bateria?
Se aude radio?
E un patinoar la 11 mile de aici.
Parcare mare.
Patinaj pe gheață sau cu patine cu rotile?
Scrie doar că e deschis.
De ce?
Jucătorii de hockey sunt mai duri.
Nu știu, tipule. Am văzut niște duri și pe patine cu rotile.
La 7 dimineața?
Bine, vin și eu.
-Sam? -Tad.
Super.
Hei, lucrez noaptea, dar vorbim noi la micul dejun.
-Ok. -Stau la 2R pe scări în sus.
Dormiți oriunde. Uh, parchează la o parte.
Cu ușile din spate la perete, să nu-ți fure nimeni nimic.
Bine.
Da?
Astea toate sunt cu ciuperci.
Tipul ăsta e autentic.
De ce? Că se trezește la 5 dimineața
să-și pună rahat în cap?
Mm...
Nu. E adevărat.
Ree-ree.
Pe cine suni?
E treaba ta?
Eu plătesc facturile.
Mă duc la somn.
Noi ne îmbătăm.
Neața.
Salut.
Tu ai adormit primul?
Ok, sunt aici cu Ain't Rights din Washington, D.C.
Uh, practic, suntem din Arlington.
Super. Uh, și asta e pentru Seaside HCFM.
Nu pentru Zine?
Voi face o versiune printată pentru ei,
dar asta va rula pe postul nostru de facultate.
Uh, dacă sunteți de-acord.
Sigur.
Deci, lucrați la ceva nou?
Mm, da. Câteva melodii.
Poate destul pentru un 7-inch.
Super. Veți publica una?
Da, dacă ne permitem.
Da, să știi că-mi place stilul analog.
Uh, ceea ce mă aduce la faptul că
sunteți greu de găsit.
De ce nu aveți prezență pe rețelele sociale?
Pentru că dacă am avea mai multe spectacole,
sau dacă am vinde mai multe discuri, ar fi nasol.
Nu ar fi hard rock.
Nimeni nu vrea să moară de foame, dar..
Când ajungi să le faci pe toate virtual, pierzi..
Textura.
-Ce vrei să spui, "textura"? -Doar.. trebui să fii acolo.
Muzica e pentru efect.
E timp și agresivitate..
Magii tehnice.
Și e împărtășită în direct..
Și apoi e gata.
Energia nu poate să țină la nesfârșit.
Doar dacă ești Iggy Pop.
Da păi, foarte bine pentru el, dar eu nu cred că vreau să
ajung la 70 de ani tot ascultând Minor Threat.
-Dar tigrul asta vrea. -Nu ajung eu la 70 de ani, așa că..
Bine, deci, uh, asta îmi amintește de
o tradiție de-a mea.
Uh, fiecare dintre noi, ce trupă ați duce cu voi pe o insulă pustie.
Doar una?
Dacă aș zice Black Sabbath,
m-aș alege și cu Ozzy, și cu Dio?
Fără detalii. Doar zi formația.
Ok.
Misfits.
Nu, The Damned.
-Um.. -Dă-o naibii. Misfits.
-Poison Idea. -Cro-Mags.
Și aia e bună.
De ce nu zici nimic, tipule?
Dar Steely Dan?
-Hm. Nu, Candlebox. -E un fals.
-Uh.. uh.. -Britney Spears?
Hei, t-t-tu o să
editezi asta, nu? -Pot să îl ordonez un pic.
-Ar trebui să-l lași natural, omule. -Um, când va fi public?
Adică, poate ar trebui să facem publicitate?
Da..
Ultimul meu spectacol nu a mers prea bine.
Uh, multă vomă, câteva excremente.
Comisarul a aflat de asta și mi-a luat permisul.
Voi erați deja pe drum.
Nu, trebuie să ne plătești de drum.
-Am ocolit 90 de mile pentru asta. -Am un plan de rezervă.
Um, prânz, primiți 50% din venitul de pe intrare,
și voi ați fi oamenii principali.
Va mai fi și altă formație?
Nu.
Oprește rahatul ăla.
V-am dat și partea mea.
Uh, casa a luat partea lor, dar eu nu-
Împărțit la 4, avem 6 dolari pe cap.
6 dolari și 87 cenți.
88 cenți dacă rotunjești..
Rahat ordinar.
-Super. -Mai ușor, jiu-jitsu.
Da. Nu vrem să ajungem și la pușcărie pe deasupra.
-Cred că am terminat turul. -Da, să-i punem punct.
Bine, va trebui să mergem direct către D.C.
Avem doar un bidon.
Sifonăm restul pe drum.
Nu e o problemă.
Avem orez și fasole.
Ne putem duce către nord. Rămânem pe autostrada 80.
Ce faci omule?
Lasă-mă să-l sun pe vărul meu.
Vă pot face rost de un loc bun.
Unde, aici?
Nu îi mai interesează pe nimeni aici.
Va trebui să vă apropiați de Portland.
Eu zic să-i furăm discurile.
Bine, totul e pregătit.
Uh, matineul e mâine.
Ușa se deschide la 1:00, voi sunteți pe scenă la 3:00.
-Ți-am trimis un mesaj cu adresa. -Cât luăm?
Uh, 350 de dolari.
Fără ce consumați.
Și, um, să știți doar, majoritatea sunt cu ghete și apărătoare de braț.
Chelioși naziști? Sunt câțiva la fiecare spectacol.
De care? D.M.S.? Sharp?
Uh, partida de dreapta, sau tehnic ultra-stânga,
dar nu sunt afiliați.
-Și vărul tău e de treabă? -Da, da.
Uh, să nu vorbiți de politică, dar rămâneți cu Daniel.
Aș veni și eu, dar el cu iubita lui vor veni să doarmă la mine.
Trebuie să fac ordine.
Deci nu vor da foc la cruci
sau alte porcării, nu? Adică, noi ne vedem doar de rock?
Uh, aș cânta piesele voastre mai vechi.
Cele mai grele.
De obicei păstrez originalele, dar cum asta nu s-a mai întâmplat..
Pot totuși să difuzez interviul?
Da.
Pe ce canal va fi?
Uh, FM 85.5.
Micul dejun cu campionii.
-Mersi. -Băi, tipule..
Îmi pare rău că aproape te-am distrus.
Nu e problemă.
Ai grijă de tine.
Cel puțin știe să deseneze.
Da, arată bine.
Hei, Pat..
E o chestie pe care nu prea o zic..
Nimănui de fapt.
Ce e?
A fost pe bune? Ew!
Deschide-ți geamul.
Bine.
Amicii lui Tad?
Uh, el ne-a trimis.
Tu ești vărul Dan?
Daniel.
Arătați băuți.
-Arătați băuți. -Asta se întâmplă când dormi la Tad.
Și dacă iubita ta tot va trece pe acolo--
Nu vorbi despre asta.
-Ok, eu doar-- -Da, fără griji.
-Doar să taci din gură despre mine, sau el, sau ea. -Da.
Toboșar? Toboșar?
Folosești tobele de dinăuntru sau le-ai adus pe ale tale?
Le folosesc pe-ale mele.
Ok. Intrați pe-aici.
Ce prostie.
"Aren't Rights"? Da.
Camera de odihnă e aici.
Nu blocați coridorul.
Proprietarul nu-și bate joc când vine vorba de pericolul de foc.
Testați echipamentul in 15.
-Porniți în 20. -Am înțeles.
Hei, tigrule..
Ești bine?
Da, sunt bine.
Nu-i așa că sunt cam ciudați?
Sunt disciplinați.
Nu are rost.
Hei.. mi-a venit o idee tâmpită.
Unde ai zis că e priza?
E un fel de mini-transformator..
Testăm, testăm, unu, doi.
-Miau. -Gata!
Nu e nici o chitară.
Tu ai venit cu ideea asta.
Dacă renunți acum, le spun că ești evreu.
Hai.
Bună seara, domni și doamne.
Noi suntem "Ain't Rights",
sau "The Aren't Rights".
Oricum..
Doi, trei, patru!
Ce e cu asta!
Mulțumim. N-a fost melodia noastră.
Ce ar trebui să cântăm acum?
Coronary.
Asta e una specială.
-Ce s-a întâmplat cu pericolul de foc? -Da, ne pare rău.
A trebuit să facem loc pentru trupa principală.
Cowcatcher, nu?
Da. Trebuie să decolați, da?
Ia uite.
-Mulțam. -Și sunt toți acolo. Urmăriți-mă, bine?
Bine.
Vă mai aduc și 2 litri pentru drum.
Bine, haide.
-Poți căra asta? -Am grijă. Înțeleg.
-Rahat. Telefonul meu.. -Ce?
Telefonul meu. Eu-- Vă ajung eu din--
-Mă duc eu. -Mersi.
Scuzați-mă.
Rahat.
-Poți să suni la poliție? -Pe dracu'.
-Hei, oprește-te!
Ce naiba?
Ți-am zis să mă urmărești.
Nu!
Du-te, du-te, du-te!
Uh, da. S-s-sunt aici. Nu știu.
A fost o-- A fost o înjunghiere!
Ea a--
Gata, gata.
Ce naiba!
N-au închis ușa. N-ați închis ușa!
Nu! Nu vorbi cu ei și nu-i atinge!
Stai acolo!
E ok.
-Ce naiba s-a întâmplat? -Lasă-mă o secundă!
Ceva teribil. Stai cu ei.
-Ok. -Oh, rahat!
E ok, nu-ți fă griji. Du-te înapoi înăuntru.
Ce naiba se întâmplă?
Sus. În cameră.
Hei! Du-te! Du-te!
Sus pe scări. E ok. Să mergem.
Haide.
-Rahat. -E ok.
Oh, ce naiba, omule?
E ok. E bine.
Oprește muzica aia.
-Nu ai închis ușa. -Erai tu acolo!
-Până când am plecat! -Liniște!
-Alo? -Ați sunat la serviciile de urgență.
Da, s-a întrerupt. Am sunat să raportez o înjunghiere?
Da.
Da, doamnă.
L-ai sunat pe Darcy?
E pe drum. Știe deja de aia.. Dar nu și de asta.
Dar nu de asta.
Nu ne puteți ține aici, omule. Trebuie să ne lași să plecăm.
Nu vă ținem. Voi doar stați.
-Voi urmați. -Cum adică?
Relaxează-te!
Toată lumea, relaxați-vă.
Vine poliția.
-Vezi cât de ușor e? -Nenorocitule!
-Uite ce-ai făcut! -Amber, calmează-te naibii!
Da. Te rog.
-A ajuns Darcy? -Încă nu.
Am nevoie de 600 de dolari.
Tocmai ai plecat cu 350.
A murit cineva.
Tot trebuie să trec pe registru.
Mai ai nevoie de ceva?
Un credincios adevărat.
Nu vrei doi?
Poate nu a murit.
Zic și eu.
Adică, nu e prea mult sânge.
Vezi, și, știi tu, poate că..
Și cine suntem noi să zicem că e..
Rahat!
Hai, omule.
Ce faci?
Ce naiba, omule?
Ia uite.
Dumnezeule.
Trebuie să plecăm. Să plecăm de-aici chiar acum.
Noi nu am văzut nimic.
A-a-am fost foarte băuți.
Bine, doar așteptați puțin, ok?
Polițiștii sunt pe drum.
Cu tot curajul, domnilor.
Vrei să o fac eu?
-Nu. -Nu ar fi prima oară.
Grăbiți-vă.
Hai.
Gata, ajunge.
Ok, să văd.
Cuțitul.
E cu 2 centimetri jumate sub limita pentru posesie,
așa că nu trebuie să-ți faci griji de..
De fapt, dă-mi banii înapoi.
Ce?
Chitanțe și prostii.
Țin eu banii pentru tine. Haide.
Dacă intri la pușcărie, îți dublez suma.
Acum vorbește cu ei.
-Tu ești victima? -Da, doamnă.
La pământ.
Amândoi, picioarele legate.
El e proprietarul.
L-am sunat și pe el.
Bine, să-i lăsăm să-și facă treaba, oameni buni.
Tu ești proprietarul?
Da, doamnă.
Cowcatcher, plecați.
Hei, unde sunt polițiștii?
-Ia-ți catrafusele, omule. -Cu noi cum rămâne?
Ce faci?
Acum rezolvăm. Doar să ai răbdare, Amber.
Ați fost buni pe scenă.
Ce?
Cum se numea penultima melodie?
Uh..
T-Toxic Evolution.
E foarte tare, omule.
Pe melodia aia am omorât-o.
Bine, are 6 gloanțe..
-Serios? -Dacă sărim toți deodată--
-Așteptați un pic. -De ce?
-Nu am făcut nimic! -Nu contează.
Ok. Se numesc cartușuri.
Glonțul este partea care îți intră în cap
dacă mai vorbești prostii.
Și arma asta are 5 cartușuri, nu 6,
că sunt mari ca naiba și doar 5 pot intra pe cilindru.
Așa că taci naibii din gură și nu mă provoca.
Reece, înrăutățești lucrurile.
Stăm și așteptăm.
Și murim?
Nu dacă stați și așteptați.
E doar un apel la 112 la ora 3:45
și apoi al meu, la 3:47. -Tu ai sunat?
-112 a sunat înapoi și am răspuns. -Încearcă să fii clar.
Cine mai știe înafară de-- ai zis ceva de vărul lui Daniel?
Tad.
E un mesaj de la el de aseară cu adresa asta,
dar nu știe nimic.
Înafară de cine sunt ei, unde sunt ei..
Poate și unde vor fi.
La naiba.
Verifică e-mailurile.
Au fost deja pe scenă.
Atunci putem presupune că toată lumea știe
și îi urmăresc.
Dă-mi-o mie.
Încercam să trag de timp
și să previn escalări--
Să previi?
S-au întâmplat toate destul de rapid.
Îți apreciez inițiativa și ținem cu toții la Werm.
E un frate.
Și puteai să-l vizitezi la pușcărie.
E o diferență.
Dar acum, ne-a băgat pe toți în supă
pentru un fapt impulsiv,
pentru un fapt egoist,
sub acoperișul meu.
Vezi vreo soluție pentu asta?
Pentru ei?
Nu.
Tot va trebui să găsim una.
Ok. E de bine.
Fără pistoale.
Ai vreun semn cu "nu treceți", la reședință?
Avem "grijă la câini".
Și mai bine.
Știe măcar cineva că suntem aici?
Nimeni căruia să-i pese. Tad?
-Eu zic să încercăm. -Și eu zic să încercăm.
Următoarea persoană ce se mișcă--
E toată lumea bine?
Aproape.
Gabe?
-Da. Deschide. -Nu!
-Unde sunt polițiștii? -Ok..
Vrei să deschid ușa,
sau vrei să-ți zbor creierii pe pereți?
-Treci înapoi! -Ce se întâmplă?
Vor să sară pe mine!
Nu-i împușca!
-Nu-i împușca! -Știi ceva? Va fi vina lor.
Unde sunt polițaii?
Dă-le pistolul!
Poftim?
E gata!
Dă-le pistolul.
Ok, ți-am zis deja că vor să sară pe mine--
Atunci scoate gloanțele!
Doar dă-le pistolul acum!
Nu-i împușca!
A venit Darcy?
-Da. -Sunt aici.
-Domnilor, eu sunt proprietarul. -Ok, de ce naiba n-ai zis așa?
Îmi pare rău pentru asta.
Încerc și eu să înțeleg ce se întâmplă.
Se joacă de-a minciunile.
Uh..
Mulțumesc, dar..
Deschidem ușa doar pentru polițai,
sau păstrăm noi gloanțele.
Uh, cartușurile.
Nu mă deranjează asta.
Ok, le-am dat pistolul.
-Mă duc acum. -Nu te duci nicăieri.
-Lasă-l să deschidă ușa. -Așteaptă.
-Lasă-l să deschidă ușa. Ne-a dat pistolul-- -Așteaptă.
Lasă-mă în pace. Ți-am dat pistolul, ok?
-Cum merge? -Are dreptate.
Pat, gândește-te.
-Unde e poliția? -Durează puțin.
-Nu te apropia. -Vreau doar să mă asigur că nimeni nu va mai fi rănit între timp.
Bine, ți-am dat nenorocitul de pistol--
Tigrule!
-Pune-l la pământ! -Justin?
La pământ!
Ce se întâmplă?
Shh!
Justin?
N-ar fi trebuit să închizi ușa.
Rahat. Sam!
Ia gloanțele!
Bine, încarcă arma.
-Cum merge acolo? -Nu prea bine!
E bine, dar vrem să așteptăm poliția!
Justin?
Nu are nimic..
Dar va aștepta și el!
Am înțeles, domnilor.
Așteptați.
Crezi că ei știu?
Cred că sunt mai deștepți decât tine!
Darcy..
Omule.
Îmi cer scuze.
-O vom face aici, o înscenăm mai târziu. -Ok.
-Hei, ce-a fost cu mișcările astea, omule? -Deci într-un turnament,
ori îi rup mâna ori se dă învins și mergem să mâncăm burgeri.
-Rupe-o. -Haide.
Avem pistolul.
-De ce nu-l lăsăm să-- -Așteaptă. N-o vreau eu.
Bine? Nu mă simt bine cu ea în mână.
Cine o vrea?
-Nu eu. -Hm?
-Nu. Nu știu să trag. -Știu eu.
-Nu, nu tu.
-Atunci păstreaz-o naibii.. -Păstreaz-o, Sam.
O iau eu când mă ridic.
Când îți dau drumul..
Ce vei face?
Voi viola pe toată lumea din cameră.
Vei sta cumințel.
Repetă.
Voi sta cumințe--
Super.
Acum sprijină-te de scaun.
Hei, mai e vreo ieșire de aici?
Nu.
I-ai hrănit azi?
Nu contează.
Sunt profesioniști.
S-ar putea să pierzi câțiva până la dimineață.
Poate câțiva mai mulți.
După cum ziceam, sunt profesioniști.
Își câștigă pâinea.
Vei fi compensat.
Iisuse. Câți oameni sunt pe lista aia?
E 1,200 pentru o cercetare,
două pentru un câine de momeală.
Fără cei de împerechere, doar dacă vrei să plătești 20 de mii pe cap.
20 de mii pe cap.
S-ar putea să-ți pierzi slujba, Clark.
Atâta timp cât nu o pierd eu pe a mea, ești în siguranță.
Vor fi și polițiști, așa că faceți curat în reședință.
Poate lăsați un gândac în scrumieră.
Pune-l pe Daniel la ușa aia și adu duba.
Rahat.
Cheile.
Au rămas la ei, presupun.
-Nu știu. -Avem nevoie de ele.
Am multă treabă de făcut.
Du-te.
Asta e pericol de foc.
Nu l-aș pune pe Daniel la ușă.
Bine. Sunt multe de făcut.
Unde e Daniel?
A ieșit afară. Eu îl acopăr.
S-a întâmplat ceva?
Ne întâlnim la magazie.
Mașină nouă?
Da.
O întorc doar.
Cred că se îneacă.
Filtru greșit.
-E frumoasă. -Ce se întâmplă?
Am nevoie de trupă.
Doar șireturi roșii.
-Diseară? -Acum.
Lista.
Asta e toată lumea ce știe?
Da. Incluzând formația.
Ce să știe?
E posibil.
De-acum încolo, nu se mai adaugă nici un nume la listă
doar dacă au șireturi roșii.
Sunt vreo 80 de oameni înăuntru.
Tu și încă patru.
Dă-i cheile lui Gabe în caz că va trebui să o facem pe valeții.
Trece timpul.
-Ai prins-o? -Da.
Ai grijă!
Ar putea fi azbest.
-Nu e azbest. -Nu ai un telefon, nu-i așa?
L-au luat.
-Și pe al ei. -O voi căuta, ok?
Ai grijă. Te-ai putea curenta.
E cablu de boxe.
Ce ai găsit?
Uh..
"Fleisch wolf"?
Uh.. Fleisch înseamnă..
Uh, carne.
Sau carne vie.
Cum ar veni o salată fleisch. Vine din germană.
Deci, "carne de lup"?
Da.
E țeapăn.
-Super. -Nu e nimic aici.
Ok. Golește-ți buzunarele.
Hai și caută-mă, poponarule.
Împușcă-l.
Haide.
Mă pot ridica?
Pe scaun.
Încet. Încet.
Întoarce-le pe dinafară.
Hai, și celălalt.
La naiba.
Bine gândit.
Întoarce-l naibii.
Ce e aia? Dă-mi-o.
Dă-o încoace!
Ups.
Era un telefon?
Oh, drace. îndreapt-o-- îndreapt-o spre ușă.
-Îndreaptă pistolul spre ușă. -Poate e poliția, un fel de raid.
-Vorbești serios? -Shh!
-Du-te naibii, Ilsa! -Liniște, ok? Justin, nu te mișca.
-Îndreaptă pistolul-- -Nu mai mișcați.
-Acum, dacă trecem cu toții-- -Nu mai vorbiți!
Cu grijă.
Fumează asta.
Sigur.
Și dacă luminița face ceva ce nu-ți convine..
Apeși pe trăgaci.
Mulțam, Amber.
Fă-te comfortabil.
Destul de isteață pentru o nazistă.
Nu sunt o nazistă.
Atunci cum naiba ai ajuns aici?
Să zicem doar că oamenii care voiau să mă rănească nu erau albi.
Erau și femei?
E o problemă acolo unde am crescut eu.
-Băieți. -Și atunci cum e cu seara asta?
-Eu zic că cu tot cu albii-- -Băieți! Shh.
Oh, du-te naibii.
Se pare că am avut o cădere de curent.
Generatorul de rezervă e pornit, dar se pare că va fi nevoie
să ne oprim și să vedem care e problema.
Vom încerca din nou Duminică.
Intrarea a fost gratuită.
Eh pe naiba, băuturi gratuite între 2 și 4.
Cei ce vor participa la grupul de propaganda rasială de miercuri,
puteți să presupuneți că mai e valabil, doar dacă nu auziți alte vești.
Și țineți minte..
E o mișcare, nu un partid.
Super.
Aveți grijă!
Cine n-a fumat încă?
Bine, voi veniți cu mine.
Nu-ți faci griji că vor vorbi?
Se țin de priorități.
Spune-le că facem cinste cu petrecerea dacă rezistă două zile.
Să rezolvăm problema asta mai întâi.
Grove Street?
Ștampilele mele de cioroi drogat în caz că vreun idiot
e arestat pentru posesie.
Bine.
Să vă ducem undeva în siguranță.
Comoară?
Lumina zilei. De dedesupt.
Ne mută echipamentul.
-Da? -Domnilor?
Vă pregătim echipamentul.
Sunt aici polițaii?
Au venit și au plecat. S-au complicat lucrurile.
Am încasat-o.
Uh, mă apucă răgușala.
Mă auziți dacă vorbesc așa mai încet?
-Dap. -Da.
Bine.
Um..
Pot să vorbesc doar cu o persoană?
Da.
Ok. După cum vezi, sunteți prinși la colț.
Nu e o amenințare, e un fapt.
Păi, noi avem un pistol.
Și asta e doar un fapt.
Oh, avem noi mult mai multe pistoale.
Dar vrem doar să plecați.
Fără să fiți răniți.
Arma pe care o aveți nu e registrată.
Am vrut să scap de ea înainte să ajungă autoritățile,
dar ai refuzat, așa că aici am ajuns.
-Minciuni. -Da.
Aici am ajuns.
Oh, îmi cer scuze pentru asociații mei. S-au panicat.
-Da, nu mai spune! Omule, noi-- -Ascultă!
Nimeni nu încearcă să curețe totul de parcă n-a fost.
Ce ați văzut sau ați făcut nu mai e problema mea.
Puteți să spuneți oricui ce vreți.
Tot ce cer e să înțelegeți că v-am ținut aici
pentru siguranța voastră înainte să fiți eliberați.
Ok.
Da. Mulțumim.
Dar..
Să înțelegem cu toții..
Polițiștii se vor întoarce?
Au venit și au plecat.
Păi asta ne îngrijorează, omule!
Vreau doar ca acel pistol să dispară.
Ok.
-Ai grijă, omule. -Scuze.
-Ce facem? -Rupem podeaua.
În timp ce noi doar așteptăm?
-În timp ce noi așteptăm? Ne-ar putea împușca oricând. -Da, dar nu au făcut-o.
De unde știm dacă au măcar arme?
Au arme. Fără îndoială.
Și vom avea încredere în tine?
-Nu avem nici un avantaj. -Cere un telefon..
-La schimb pentru pistol. -Bine.
-Și cu el cum rămâne? -Da, cum predăm pistolul,
cum sare pe noi, nu? -Atunci îl legăm.
Ok.
-Să vedem dacă sunt de-acord? -Mm-hmm.
Bine.
Uh, vă dăm pistolul la schimb pentru un telefon.
Îmi pare rău, nu.
-Ok, păi, ce zici de schimb pentru un pistol registrat? -Comic.
Justin, mai trăiești?
-Mai trăiesc. -Bine.
Domnilor, sper că apreciați această situație.
Lucrurile nu au mers bine, fără îndoială.
Dar dacă nu-mi dai pistolul,
nu se va sfârși pașnic.
Vezi tu..
Din punctul meu de vedere, eu doar am mers la locul de muncă
și găsesc o trupă dinafara orașului
închiși într-o cameră cu o armă neînregistrată.
-Oh, haide! -Și cineva e rănit înăuntru
și poate e și un ostatec!
Atunci ce să fac?
Nu e în dreptul meu să intervin?
Ar trebui să rup ușa și să încep să împușc?
Sau..
Nu putem să scoatem armele din această situație?
Astea sunt întrebările mele.
Aveți 30 de secunde pentru un răspuns.
Bine, așteaptă, așteaptă.
Super. Are cineva vreo idee?
Justin, treci la podea.
Pe pământ, acum, haide.
Bine. Sam, hai aici.
-Cu încetul, vreau să iei arma de la mine. -Ok.
-Ai luat-o? -Am luat-o.
Ok. Ușurel.
Fii cuminte și voi fi și eu.
Te rog să nu faci nimic.
-Ce prostie. -Nimeni nu zice că nu e,
dar ori le dăm arma, ori începem să tragem.
-Eu asta vreau. -Tu nu ai dreptul la nimic, ok?
Adică oricum e un risc, așa că..
Așa că suntem morți oricum.
Măcar așa, aflăm dacă
tot ce facem acum e să tragem de timp.
-Pentru ei. -Amin.
La ce s-a ajuns, nu mă mai lasă curiozitatea.
Ok.. vă dăm pistolul.
Dar păstrăm noi gloanțele.
Bine. E mai bine pentru toți.
Bine, să mișcăm canapeaua asta.
Ok.
Bine, stai pe loc.
-Ok, îndepărtează-te!
Am înțeles.
Să încercăm.
Mă pot apropia?
Nu!
Nu. O voi arunca.
Cu grijă. A fost un cadou.
-Ne omoară! -Ia arma!
Dă-te de pe mine!
Ok, ok!
Du-te naibii!
Dumnezeule!
Ține-o sus!
Sfinte Sisoe.
Ajută-mă să mișc canapeaua.
Ajută-mă!
Rahat!
Se va termina în curând, domnilor.
Te fac bucăți.
Ia cuțitul!
I-ai cuțitul naibii din mână!
-Zi-mi când leșină. -Ok.
Pat! Pat!
Uită-te la mine.
Shush! Shush!
Shush!
A leșinat. A leșinat!
Rahat.
Apasă pe ea, pune presiune!
Știu, știu, știu.
Respiră. Respiră.
Nu a leșinat!
Te descurci?
Cât durează..
până știm sigur?
Ce nai..
Oh, Dumnezeule.
Oh, Iisuse.
Cu privință la toate armele,
Clark se va descurca de acum încolo.
Ți-a dat un estimat?
Ai zis fără telefoane.
Da. Bine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Pune-l pe Neal mâine, pereți noi, pune de podea. Spune-i că am avut o scurgere.
-Și o ușă cu tot cu ramă. -Ce s-a întâmplat?
Uh, un fel de furtună în seara asta.
Trupă în vizită a rănit pe unul de-al nostru.
Pe cine?
Emily.
Poate și pe Justin.
Ce naiba facem aici atunci?
Să intrăm peste ei!
Ce facem e să nu ne pierdem controlul.
Ne păstrăm întrebările pe când îl scoatem pe rahat afară.
Darcy.
Bine. Ultima șansă dacă are cineva nevoie la toaletă.
Am pierdut pistolul.
Ai ținut de el mai mult decât aș fi făcut-o eu.
Hei.
Eu plec.
Nu e nici un sistem de ventilație, sau de canal,
Nimic.
Ia uite.
Cât e ceasul?
Nu e lumina soarelui.
E ceva.
Dă-te.
Oh, la naiba.
Caută o ușă.
Anunță-mă.
Hei..
Îmi pare rău pentru prietena ta.
La dracu'!
Dă-te.
La dracu'!
E cu cheie?
Pe cealaltă parte, poate.
Pierdem din timp.
Așteaptă, dar..
Uite! E sistem de ventilație!
Cu coridoare de 15 cm, mult noroc.
Nu ar trebui să mai căutăm?
Asta am făcut!
Hai. Împinge.
Heroină.
Nu era vorba despre ea sau noi.
E un buncăr uriaș.
-Dă-mi mâna. -E o fundătură uriașă.
Ține-o sus.
Bine. Nu te uita.
Poate am putea să profităm de asta.
Am terminat. Nu mai suport.
Gata.
Poți să închizi ușa după mine dacă vreți să plănuiți ceva.
-Nu suntem gata! -Ce crezi că fac ei afară?
-Asta e ideea. Nu știm. -Știm.
Vor să ne omoare!
Știm că au arme,
așa că de ce nu ne-au terminat deja?
Nu putem să dispărem subit.
Vor să fim găsiți.
Bine. Luați-vă prostiile
și pregătiți-vă să fugim.
Atunci murim.
Da, dar cu cât așteptăm mai mult,
cu atât e mai sigur.
-Tigrule, ești gata? -Da, aproape.
Nu putem să o luăm așa în serios.
Trebuie să..
Ne comportăm ca și cum ar fi paintball.
Ce?
Rick Silva..
A organizat meciul de paintball pentru majoratul lui Skate-O.
Și nu aveam destui membri să închiriem tot terenul
așa că ne-au pus în echipă cu niște foști soldați.
Și în primele runde, tipii ăștia..
Ne-au nimicit complet.
Vreau să spun, nici un om de-al lor nu a fost rănit.
Și eu mă ascundeam ca un laș în spatele unui copac
până când m-au nimerit.
M-au vopsit complet. Iar Rick--
Tigrule, ai terminat?
Ok.
Pat, și tu ai terminat.
Scuză-mă, tipule. Dar trebuie să plecăm.
E ok.
-Asta a fost un fel de discurs de încurajare? -Gata?
Nu vom trăi cu toții, dar..
Nu știu. Poate nu vom muri cu toții.
-Ține. -Nu, eu doar voi fugi.
O iau eu.
Bine, pe naiba. Simon și Garfunkel.
Trupa pentru insula pustie.
Prince.
Eu, uh..
-Eu tot cu Misfits. -Ești adevărat, omule.
Plecăm?
Da.
Madonna și.. Slayer.
Să pornim.
Grijă!
Ce naiba?
Ne lasă să plecăm.
Câte ieșiri sunt?
Uh, cea principală, cea din spate, poate și în bucătărie.
-Eu întotdeauna-- -Dar geamuri?
Uită-te și tu.
Rahat.
Liniște.
Oh, drace.
Ar trebui să ne ascundem?
Fă ce vrei, omule.
Ar trebui să ne despărțim.
Sigur.
Ce naiba?
Tigrule!
Rahat, rahat.
Drace.
Oh, rahat!
Fără.
Oh, rahat.
Fass! Fass!
Voran! Fass!
Fass!
Hei.
Sunt peste tot!
Unde e Reece?
Doar noi.
Hai. Mișcă.
Sam, uite.
Fleisch Wolf.
E o melodie.
Înseamnă "tocător".
Sus! Sus!
So ist's brav.
Îl retragi?
E agitat.
Trimite altul.
Trimite doi. Termină treaba.
Oprește boxele mai întâi.
Și dacă trimit doi câini de luptă, ce crezi că vor face?
Trimite-mă pe mine. Termin eu.
Doar dă-mi regulile.
Bine.
Doar săbii.
Nu trebuie să fie cu acuratețe.
Încearcă să nu dai peste os.
Ok.
Ia-l pe Jonathan cu tine.
Echipa brută.
Ține-l în cușcă până când ieșim.
Mai respiră?
Puțin, da.
Lasă-l să sângereze.
Cu cât mai târziu cu atât mai bine pentru timpul decesului.
Cheile?
Nu.
Vin.
Nu pot să fac asta.
Înapoi!
Nu!
Unde e Emily?
Ce naiba faci?
Hei!
Cine a făcut-o?
-Werm a făcut-o. -Minciuni.
Cine?
Ce ți-au spus?
Ce? Vrei să știi?
Vrei ca el să știe?
Ce să știu?
Werm a aflat că a vrut să plece.
Dar ea nu i-a spus că avea să plece cu tine.
"Tocător".
Melodia aia a fost semnalul lor.
Ar trebui să pleci.
Haide.
Durează prea mult.
Gabe?
Nu l-ai vrut pe Daniel pe post de paznic la ușă.
De ce?
Nimic sigur, doar că el și..
Și Emily..
Iubițeii.
Recunoști asta?
Nu, domnule.
Sigur că nu. Tu încă împărțeai hârtiuțe
când tipii ăștia deveneau bărbați.
E de la Paștele trecut.
Trebuia să fi dispărut după petrecere.
A început să vorbească.
Amber e vie și zice că Werm a făcut-o.
Nu contează asta.
Tu..
Werm ne-a salvat pe toți.
Sam?
E ok.
Adică, nu e ok.
-Nu ai știut nici tu? -E cu noi.
Nu și unde.
Trebuie să plecăm.
Cred că e mai mare aici.
Nu vom încăpea pe-acolo.
Oh!
Daniel, el ne poate ajuta.
De ce?
Cine e?
Un trădător. Dacă nu știau înainte, sigur o știu acum.
Ne pot scăpa de aici.
Wow. O conspirație.
Nu, doar o întortocheală.
Mai avem săbii și dinți pentru vizitatori,
dar începem să rămânem fără timp.
Dacă chiar e nevoie să tragi, trage doar o dată.
Dacă e mai mult de o dată, încearcă să fie aproape un glonț de celălalt,
pentru că tu o să le scoți afară.
Cât pentru Daniel și Amber..
Ce am uitat?
E un râu în două direcții. Și o mină într-alta.
Putem să mergem în paralel pe drumul principal, să căutăm ajutor.
Păi, cum trecem de ușă?
Știu ceva ce tu nu știi.
Bine. Ce e?
Știu unde ținem
Prea încet.
Să plecăm?
Acum?
Avem arma.
Presupun.
Da.
Da!
Dă-mi două.
Ușor! Nu și ea!
Nu trage!
Fass! Fass!
Fass!
Du-te!
Sam!
N-o să ieșim niciodată.
Rahat.
Știi, sunt cam norocoasă.
Măcar în mine trăgeau.
Trei ajung, domnilor.
Al patrulea poate dispărea.
E timpul să începem curățenia.
Voi avea nevoie de o mătură.
Trebuia să fi terminat deja cu asta.
-E vremea să vă grăbiți. -Da, domnule.
Bine făcut.
Mulțumește-i lui.
Aproape a scăpat de mine. De noi.
N-ar trebui să ne panicăm?
Mi-e foame.
Nu pot să mor aici cu tine.
Atunci n-o fă.
N-ai decât să..
Hei, vreau să-ți termini discursul.
Oh, nu. Nu mai e valabil.
Haide.
Sunt curioasă.
A fost în paintball..
Te ascundeai..
Da, Rick Silva.
Eram măcelăriți de niște veterani adevărați de Iraq.
Tot se aplică.
Camuflaj complet, arme de painball automate de o mie de dolari.
Știau de războiul adevărat și se jucau de-a războiul adevărat.
Tactici, semnale, atac prin împrejur.
Ne-au nimicit complet.
Așa că Rick s-a săturat și s-a gândit "dă-o naibii".
Nu-i păsa să fie împușcat.
Nu-i păsa de acoperire.
Era fără rost oricum.
Așa că în ultimul meci, după fluierul de start,
și el doar zboară înainte,
ca un ratat complet, în adidași și pantaloni trei-sferturi.
Și.. le rade toată echipa.
Nu se oprește.
Doar fuge și râde și trage..
Până când au murit cu toții.
Prefăcuți morți.
Și noi ne luptăm cu arme adevărate.
Da.
Oricum ar fi, nu ne putem juca de-a războiul adevărat.
Hai să ne prefacem.
Pentru tine.
Mai departe doar mai spălăm.
Le-ai câștigat deja.
Poate să încerci să-l convingi pe Neal, depinzând de mizerie,
să-și caute altă formație.
Trebuie să ne întoarcem la o rutină.
Crezi că vor vorbi cei de la Cowcatcher?
Sunt mai îngrijorat de obiceiurile lor.
Trebuie să stai departe de drogurile de la cioroi.
E un amestec prost în circulare.
Suntem gata.
Gata.
Totul se bazează pe faptul că nu s-a întâmplat nimic aici.
Acum, să fim înțeleși.
Asta ar trebui să-l lase viu pentru încă o oră.
O voi considera o favoare mare
dacă va muri cu carne în dinții lui.
Haide. Haide.
Ordinul de mușcat e "fass".
Doar atât îți trebuie.
Ignoră-l. Împușcă pe cine a mai rămas.
Nu trebuie să fie știuți.
Analiza criminalistică nu mai e o problemă.
Totul pentru nimic.
Aveți niște cartușuri de 12?
Nu în birou. Încearcă barul.
-Câte cartușuri mai ai? -Trei.
Deci ai unul în plus.
Nu sunt cartușuri.
În spatele barului. Mai bine începem acum.
Rahat!
Ușor! Ușor!
Ușor!
Nu cu gloanțe cu răspândire!
Ce se întâmplă?
Câinele s-a speriat. Și oprește rahatul ăla!
Am încercat! Nu e de la mixerul nostru.
Du-te! Ne descurcăm noi.
Și să nu-i spui nimic lui Darcy. Sau lui Clark.
-Mergem? -Da.
Hei!
Aici jos, rahaților!
-Întoarce-te! -Shazbot!
Ce? Cine e ăla?
Odin Însuși.
Dă-mi pușca.
Nu, eu am primit pușca.
Atunci coboară tu.
Trei gloanțe?
Da.
Dacă mă auzi că trag de două ori, cobori jos orice ar fi.
-E o capcană. -Nu mai spune.
Vrei să-i spui lui Darcy asta?
Va fi supărat.
Păzește-mi spatele.
La naiba cu asta.
Adu-l pe Gabe, omule!
Avem nevoie de doi aici jos, și unul acolo sus.
-Cine are pistolul? -Cred că Alan o are, dar nu știu sigur--
Oh, drace! Ai grijă!
Pat!
Mai are 3 gloanțe!
Curvo.
Gabe!
Amber!
Da?
Uh..
Nu contează!
Două gloanțe!
Bună încercare!
Du-te naibii!
Rahat. Rahat.
Rahat!
Pat!
Un glonț a mai rămas!
La dracu'.
Zero.
Oh, la naiba!
Dă-te jos!
L-am prins.
Super.
L-am nimicit pe nemernic.
Dacă știam..
Mai sunt câini?
Oameni?
Nu. Nu aici.
Sunt.. pe drum în sus.
Nu vreau să merg la pușcărie.
Știe cineva cum să fure o mașină?
Nu.
Aș sta departe de drum oricum.
Mă vei împușca?
Unde e Werm?
-L-am trimis acasă-- -Taci din gură până când scăpăm.
Sunt rezidenții.
Ce fac?
Ceva ce nu vrei să vezi.
Putem suna la poliție când ajungem la livadă.
I-ai văzut murind?
Doi.
Nu și pe al 3-lea.
Cred că mă duc.
Poți chema poliția când ajungi acolo.
Dacă dispari, te găsesc eu.
O voi face.
Îți promit.
Și tu ar trebui să pleci.
Să fim mai siguri.
Mai ai 3 gloanțe..
Și te-am văzut cum încarci o pușcă.
Bine spus.
Îl crezi?
Shh.
Nimm futter!
-Iisuse. -Nimm futter!
Cred că e destul.
Lass es! Lass es!
Lass es!
So ist's brav.
Aus. Aus.
Șterge-o.
Crezi că ar lăsa motorul pornit?
Da. Măcar mai consumă.
Să o anunțăm.
Aus. Aus.
Te descurci cu câinele?
Mă descurc cu câinele.
Leagă-l.
Dă-mi pistolul.
Nu am.
Oricum te împușc dacă nu-mi dai vreunul.
Aruncă-l.
O fac să pară de parcă e vina noastră.
Ați trecut ilegal.
Mie îmi pare suspect.
Cârpa e ca să o oprească.
Eu nu aș face-o așa.
Mi-au luat pistolul.
-Taci. -Ascultă--
Deci asta facem?
De ce altceva am fi venit până aici?
Nu știu. Eu am vrut să..
Stric scena crimei.
Oh.
Eu mă gândeam să facem una nouă.
Ăsta..
E un coșmar.
Pentru noi toți.
Spune-mi că acele cuvinte stupide vor fi ultimele rostite de el.
Ai un telefon?
E comic.
Ai fost așa de înfricoșător noaptea.
Avem nevoie de poliție.
Ok, sunt aici cu Ain't Rights din Washington, D.C.
Uh, practic, suntem din Arlington.
Super. Uh, și asta e pentru Seaside HCFM.
Da, dacă ne permitem.
Da, să știi că-mi place stilul analog.
Uh, ceea ce mă aduce la faptul că sunteți greu de găsit.
Știu care e.
Ce să fie?
Formația mea de insulă pustie.
Spune-i cuiva căruia să-i pese.
Traducere, C. Adrian doggy_444@yahoo.com